« 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・憲法は人民が国家権力に押し付けている大切なもの・・・・・ | トップページ | 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・主権者の基本的人権を国家に守らすのが日本国憲法・・・・・ »

2013年11月 4日 (月)

倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・日本国憲法を制定した「日本国民」とは?・・・・・あなたは「国家」の一員ですか?・・・・・

9_kai_soukaidscn8011

http://www.meteocentrale.ch/ja/weather/weather-extra/weather-in-japan.html

← 素早く出てきます!福1原発からの汚染を知ろう! 

 

 10月26日(土)13:30~16:00、倉敷労働会館2Fで倉敷9条の会の第9回総会と講演会が開催されました。講演会は14時からで、岡山大学名誉教授で政治学者の小畑隆資(たかよし)氏による輝け9条「今、憲法が危ない」-自民党の改憲草案を斬る』と題する講演が行なわれました。

 前回に続いて、先生の講演内容から、レジュメを紹介します。

○ あなたは「国家」の一員ですか?

 日本では、「政府」と「政府の外側」との境界は不明確である。それを言葉から示唆するのが、日常言語における「国家」「国民」などの用語の混乱である。

 たとえば西洋流に「国家」をステート(state)の訳語であると考えると、その「国家」には一般の民間人は含まれない。「国家」は支配機構である「政府」を意味するからである。西洋の政治学では、「国家」(state)と「社会」(society)の二分法をもとに議論を展開する事が多い。国家に社会は含まれないのである。しかし多くの日本人は、自分を国家の一員だと思っているのではないだろうか。

 逆に和英辞典では「国民」をネーション(nation)と訳すのが普通である。だが、ネーションは、「国」を成り立たせている人々の集合体であり、「それぞれの国」に一つだけ存在するものだという事に注意する必要がある。そこで、よく使われる「国民一人一人」というときの「国民」がネーションを指すのは具合が悪い。その場合の「国民」は、ピープル(people)であって、これを「人民」と訳すのを嫌って、国民と呼ぶ場合が多いように思われる。

 つまり、実は、多くの人が自分もメンバーだと思っている「国家」はネーションを意味すると考えたほうがよいのである。その意味で日本では、ステートとネーションの区別がはっきりしない面がある。

 そうした言葉遣いの検討から、日本では「国家」と「社会」というような二分法が必ずしも一般に理解されていないと考えられる。(72-73頁)[飯尾潤著『日本の統治構造ー官僚内閣制から議員内閣制へ』(中公新書、2007年)]

 

(筆者注:したがって、日本国憲法を制定した日本国民とは憲法の英文表記であるように、(We,the Japanese people)ピープルであってネーションではないのです。国家権力に属する人ではないのです。「我々、日本人民」なのです。こういった訳語のごまかしの名人が官僚とマスコミ諸氏です。ピープルを人民と訳した有名な演説は、元U.S.A大統領リンカーンの(government of the people, by the people, for the people)「人民の人民による人民の為の政府」という名言ですが、それ以外でpeopleを人民と訳すのを国家権力者の皆さんは嫌がっているのです。アメリカ合衆国という表記も、おかしいです。(United States of America)ならアメリカ連邦共和国というのがいいのではないでしょうか。国際連合(United Nations)も、第二次世界大戦を語るときは「枢軸国」に対する「連合国」と訳されています。これらは日本の庶民・人民に事の本質を悟らせない為の策謀です。言葉を支配しているのです。国家に帰属していない良識ある知識人(学校の英語の先生etc)の皆さんは、もっと発言すべきです。)

○ 日本国憲法を制定した「日本国民(We,the Japanese people)」とは?

 日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起こることのないようにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。

(筆者注:ここに示されている国民とはピープルであって決してネーションではないのです。)

 つづく

「倉敷9条の会」のホームページも覗いて下さい

« 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・憲法は人民が国家権力に押し付けている大切なもの・・・・・ | トップページ | 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・主権者の基本的人権を国家に守らすのが日本国憲法・・・・・ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1265581/53817785

この記事へのトラックバック一覧です: 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・日本国憲法を制定した「日本国民」とは?・・・・・あなたは「国家」の一員ですか?・・・・・:

« 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・憲法は人民が国家権力に押し付けている大切なもの・・・・・ | トップページ | 倉敷9条の会第9回総会&講演会から・・・主権者の基本的人権を国家に守らすのが日本国憲法・・・・・ »